Nyligen upptäcktes ytterligare 12 månar som kretsar kring Jupiter,
så det totala antalet blir 79 stycken.
Som mellanbarn
vill jag skicka en tanke till månarna två till sjuttioåtta.
Er farfar kommer aldrig lära sig era namn.
Tack för att ni följer med mig på den här resan genom stjärnorna.
Om ni har njutit av den här föreläsningen,
kom då tillbaka på torsdag då jag håller samma föreläsning igen.
- Ser det ut som om jag nyss vaknat? - Nej.
Bra. Jag ska säga hej till Raj.
Vad fnittrade ni åt?
De skickade lappar till varandra.
Kärlekslappar?
Om man älskar matte.
Och det gör vi.
Det är till vår superasymmetri-teori.
Amy och jag har haft så roligt när vi har samarbetat.
Du vet vad folk säger,
man samarbetar aldrig så mycket som under första året som gifta.
- Bra föreläsning. - Tack.
Howard, det här är Andrea.
Hon är chef för planetariet.
- Hej. - Trevligt att träffas.
Howard Wolowitz, ingenjör, make, far, astronaut.
Jaså? Är du astronaut?
Jag gillar inte att skryta.
Nej. Men ändå lyckas du.
Du borde ha med Howard i en av dina föreläsningar.
Det hade kunnat bli roligt.
Ja, men med två småbarn där hemma och ett heltidsjobb
är du säkert för upptagen.
Nej, jag hade kunnat hitta tid.
Du måste inte bestämma dig nu.
- Det är lugnt. Jag kan... - Han kan inte.
Skynda på, presentbutiken stänger
och Amy sa att jag kan få en stor sak eller två små saker.
Jag ska sätta på dig den här hjälmen för sinnesisolering
i ungefär fem minuter.
Du behöver bara sitta still och slappna av.
Vad gör jag om jag börjar känna klaustrofobi?
Det känner hjälmen av och stoppar experimentet.
- Är det sant? - Nej.
Men visst vore det häftigt?
Amy, är du upptagen?
Jag har en försöksperson inkopplad för en sinnesstudie.
Så...
Ja, jag är upptagen.
Jag spårar försökspersonens hjärnaktivitet i realtid
när vi introducerar luktstimuli.
Jag känner lukten av babypuder.
Det är bara min make.
Jag hade en idé angående vår superasymmetri-teori.
Låt mig bara visa det här.
Jag vill se det,
men inte när jag är mitt uppe i ett experiment.
Fortfarande babypuder.
Vad irriterande han är.
Ger nån av knapparna honom en elchock?
Jag är verkligen uppspelt över vår uppsats,
men jag har mycket av eget arbete att ta itu med, så vi kan prata senare.
Okej. Låt mig bara säga en sak till,
lambdakalkyl.
Om det får dig gör dig sugen vet du var jag finns.
Är du okej? Du verkar frånvarande.
Jag tänker bara på Raj.
Och jag tänker på Chris Hemsworth, så kom igen.
Han sårade mina känslor.
Biceps, hammare, magmuskler. Fortfarande inne i det.
Varför vill han inte ha med mig i sin planetariumföreläsning?
Och där försvann det.
Förlåt. Det är bara... Chefen för planetariet
tyckte att jag skulle vara med i en av hans föreläsningar
och han gjorde det klart för mig att han inte ville det.
Självklart vill han inte det.
Tänk bara, om du vore i hans sits,
skulle du vilja dela scen med en sexig astronaut?
Jag vet inte, hur sexig snackar vi?
Du vet, tighta byxor, enorma biceps, magisk hammare...
- Vem pratar vi om? - Jag är tillbaka inne i det.
Okej. Det grundläggande problemet
med elementär kvantmekanisk formalism
är att Fouriertransformen förlängs till minus oändlighet i tid.
Gör inte det här enkelt bara för min skull.
Penny, jag är sen till den där grejen.
- Vi ses. - Leonard.
Sheldon, jag såg dig inte. Läget?
Han var uppspelt över att prata vetenskap med Amy,
men hon jobbade sent,
så han beslutade att komma hit och dela det med mig.
Med mig, Leonard.
Med mig.
Vi har pratat om det här, Sheldon.
Du kan inte gå runt och tråka ut andra människors fruar.
Precis.
Jag har redan en man som gör det.
- Ja, det har du. - Ja.
Jag har bara njutit av att samarbeta med Amy,
men ända sen vi kom tillbaka från smekmånaden
har hon haft så ont om tid.
Hon har ett eget jobb.
Ja, men det är så tråkigt.
Att försöka förstå hur hjärnan
översätter de fem sinnena till biokemisk information.
Jag skulle hellre stå i kö utan min telefon.
Leonard är här nu, du kan prata vetenskap med honom.
- Vart ska du? - Till den där grejen du var sen till.
En av oss borde verkligen vara där.
Hej, har du en sekund?
Visst, vad är det?
Jag vill bara säga till dig
att jag förstår varför du inte vill ha med mig i planetariumföreläsningen.
Bra. Tack för att du tittade förbi.
Du vill inte prata om stjärnorna intill en riktig astronaut.
Det vore som att sjunga karaoke med en rockstjärna.
För det första,
jag har sjungit karaoke med en rockstjärna.
Eller har du glömt när Spin Doctors
gav mig micken på Orange County Fair?
Jag förstår att du blir skrämd,
men jag kan inte hjälpa att jag är stolt över att vara astronaut.
Det är en stor grej.
Det är det verkligen,
men jag råkar också vara väldigt duktig inom mitt område.
Jättebra.
Då har du inget skäl för att vara rädd för att dela rampljuset.
Snälla.
Jag må vara rädd för höjder, spindlar,
att komma till en maskerad som visar sig vara en vanlig fest,
men jag är inte rädd för att dela rampljuset med dig!
Vad är det som händer?
Jag stormade bara ut för dramatisk effekt. Jag har ingenstans att ta vägen.
Rektor Siebert, hur mycket vet ni om fysik?
Jag är fysiker.
Det hade jag aldrig gissat.
Jag har en doktorsexamen från Indiana University.
Det verkar mer logiskt. Ingen fara, jag tar det långsamt.
Tack.
Doktor Fowler och jag har jobbat på en teori om superasymmetri
som kan förklara bristen på observationer av supersymmetri
i en värld som ännu styrs av strängteori.
Intressant.
Så ni tar paradigmen i supersymmetri,
men avlägsnar begränsningarna av att lyda Poincarés förmodan?
Värst vad du var duktig, då.
Vad vill du, Sheldon?
Dr Fowler har känt sig distraherad av åtagandena i sitt eget labb.
Det vore en stor hjälp för oss båda
om ni kunde frigöra henne från hennes andra projekt.
- Jag är förvirrad. - Där har vi den där Indianan.
Det här är fysikforskning.
Dr Fowler är neuroforskare.
Ja, men hennes insikter i sätten
som vi förstår symmetri och asymmetri på har varit ovärderliga.
- Dr Cooper... - Jag vet vad ni tänker,
de är nygifta,
hur ska de hålla tassarna borta från varandra?
Låt mig försäkra er om att vi inte kommer att ha samlag på arbetet.
Om jag inte lägger en bagel på mitt bord
sätter jag verkligen inte Amys nakna rumpa på det.
Jag måste säga att jag inte tycker om våra samtal.
Dr Park, var det nåt särskilt?
Ja, faktiskt, har du bättre anteckningar till det här projektet?
Jag har svårt för att läsa din handstil.
Låt mig omformulera mig.
Vad fan gör du i mitt labb?
Ursäkta, jag omplacerades till det här projektet.
Jag fick höra att du tog sabbatsledigt för att fokusera på annat arbete.
Nej, det är galenskap. Det här är min forskning.
Där är du ju, Amy.
Inte nu, Sheldon. Jag försöker lösa ett stort misstag
och när jag hittar den ansvarige ska den få höra ett och annat.
Säg till när du är klar, för jag har spännande nyheter.
Ursäkta, jag förstår inte.
Rektor Siebert sa att du fokuserade på viktigare fysikarbete,
och att jag skulle ta över ditt labb under tiden.
Hallå, det var mina spännande nyheter.
Jag ska berätta det igen, låtsas som om du inte hörde.
Fick du mig förflyttad från mitt eget projekt?
Ja. Och det var inte enkelt.
Du är tydligen väldigt svår att ersätta.
Mellan fyra ögon,
de anser att dr Park är en stor nedgradering.
Jag försökte välja tidpunkt att gå. Nu verkar vara passande.
Banktider,
förstår varför du inte är på väg att få fast tjänst.
Du hade ingen rätt att göra så.
Jag tyckte att du sa att du hade för mycket att göra.
Du ville ha mer tid för att fokusera på vår forskning.
Jag trodde jag hjälpte till.
Det gör du inte.
Jag har lagt åratal på det här arbetet
och nu ska nån annan komma och ta över?
Hur skulle du känna
om jag lät Leonard ta över ditt superasymmetri-projekt?
Det var roligt.
Han skulle vara som en hundvalp med ett mikroskop.
Om jag fått en femcentare för varje gång
en välgörenhet hade skickat mig en.
På riktigt? Kommer du dra den resten av vårt liv?
Om man ska gå efter min far, så i 50-årsåldern
kommer jag tappa hörseln och få två nya skämt.
- Hej. - Hej.
Jag har med kinamat.
Vilken överraskning. Vad firar vi?
Jag behöver ingen anledning för att ta med mig mat till mina vänner.
Men du har ett, inte sant?
Ja, jag behöver er hjälp.
Okej. Fram med det.
Jag vek mig och sa till Howard
att han kunde vara en del av min planetarium-föreläsning.
Nu är jag orolig över att han ska få allt att handla om honom.
Säg åt honom att du ändrat dig och inte vill att han ska vara med.
Nej, då kommer han att tro
att jag är för osäker för att dela rampljuset med honom.
Och han skulle ha rätt.
Jag kom hit för att få stöd.
Då har du precis gått upp tre trappor i onödan.
Menar du inte fyra trappor?
Nej. Det är faktiskt tre.
Men vi är på fjärde våningen.
Det är porten, första våningen, andra, tredje, fjärde.
Men porten är första våningen. Porten, andra, tredje, fjärde.
Det verkar inte vara rätt.
Hallå?
Förlåt. Raj, vem bryr sig om Howard försöker stjäla föreställningen? Okej?
Du är duktig på det du gör. Var den större mannen.
Och om det får dig att må bättre, kommer Penny och jag
så att du får ett par vänliga ansikten i publiken.
Tack. Det vore snällt.
Kan ni bara... Ursäkta, ett ögonblick.
Du, Raj.
Om jag fått en femcentare för varje gång en välgörenhet skickat mig en.
Det är ju jätteroligt.
Jag vet.
Det är tre, va?
Håll tyst.
Bra, vi fick tag på er.
Ja, bra.
Ni hade ingen rätt att ge mitt projekt till nån annan.
Nej, ingen rätt alls.
Dr Fowler, jag förstår inte.
Dr Cooper försäkrade mig om att det var det här du ville.
Har du hört på maken?
Visst, så ett par män samlas bakom stängda dörrar
för att avgöra en kvinnas karriärs öde.
Jag trodde att vi hade kommit längre.
Sheldon, det här är ditt fel.
Det låter som om frugan låter mig sova i hundkojan inatt.
Dr Fowler, du är väldigt viktig för det här universitetet
och jag skulle verkligen vilja be om ursäkt.
Så jag kan få tillbaka mitt projekt?
Det är dessvärre inte så enkelt.
- Varför inte? - För att frigöra personal...
Vänta. Mansplaina inte för henne.
Det var nog inte det han gjorde.
Då kanske du inte förstår.
Du förstår, mansplaining är när en man förklarar saker
för en kvinna som om hon vore dum.
När såg du Howard iförd astronautuniform senast?
För omkring en vecka sen.
Jaså? Vad var det för tillställning?
Dejtkväll.
Vi gör lite rollspel.
Vilken roll spelar du?
Jag är Ykatarina Nazdorovya,
en ensam rysk kosmonaut som är expert på fysik och att älska.
Okej. Det gjorde precis så att nästa timme blev riktigt konstig.
God kväll.
Jag är dr Rajesh Koothrappali.
Och i vanliga fall tar jag med er på en resa genom stjärnorna,
men ikväll påbörjar vi vår resa mycket närmare hemmet.
Trehundrafemtio km upp till den internationella rymdstationen,
som bemannas av ett team av modiga män och kvinnor.
Flexibla män och kvinnor.
Byt plats med mig.
Och vi har turen att ha med oss en av de männen här ikväll.
En stor applåd, här på Griffith Observatory,
till astronauten Howard Joel Wolowitz.
- Vad pratar hon... - Fråga inte.
Tack, Raj. Det var en riktigt fin presentation.
Den kommer från hjärtat.
Howard, du är med i en elitgrupp,
bara 232 människor har nånsin varit på den internationella rymdstationen.
Hur känner du inför det?
Ärligt talat, tursam.
De flesta astronauter måste träna i hela sina liv,
jag var bara på rätt ställe vid rätt tidpunkt.
Kom igen, tur hade inget med det att göra.
Ni måste förstå hur imponerande den här mannen är.
Han var där uppe för att han är den enda som är kvalificerad
för att installera den bit utrustning som han har designat.
Tack, men vill man prata om imponerande,
så upptäckte den här killen ett planetliknande objekt
utanför Kuiper-bältet.
Han jobbade med Mars Rover.
Han var med och sköt upp rymdsonden New Horizons.
Han åkte ut i rymden i en rysk raket.
Och jag var rädd hela tiden.
Jag var så orolig för dig. Men även stolt.
Det har du nog aldrig sagt förut.
Det borde jag ha, och jag säger det igen.
Jag är stolt över dig.
Du är min bäste vän och jag älskar dig.
Raj, jag älskar dig också.
Vad är det som händer.
Kom hit, rymdman.
Du har tillstånd att landa.
Helt otroligt, va?
Gråter du?
Nej.
Hej, Sheldon.
Hej, Arthur.
Jag är förvirrad,
vanligen när du dyker upp i mina drömmar
så är vi på planeten Dagobah.
Det här är Dagobah.
Jag visste inte att det fanns delikatessbutiker på Dagobah.
Det finns inga bra här.
Vad du än gör, beställ inte Reuben-mackan.
Jag har problem i mitt äktenskap.
Jag har gjort min fru upprörd och vet inte hur jag ska återställa det.
Och du kommer till mig för råd?
Jag gjorde min fru upprörd varje gång jag vaknade om morgnarna.
Jag kommer inte till dig.
Du är bara en manifestering av mitt undermedvetna.
Jag kommer faktiskt till mig själv.
Så du vet allt jag kommer att säga.
Ja, men det känns klokare från din sida eftersom du är gammal och lysande.
Okej.
Första regeln i ett äktenskap,
gå inte och lägg dig arg.
Det låter logiskt.
Andra regeln i ett äktenskap.
Känner du inte igen skorna under din säng,
då är det inte dina skor.
För att de är hennes skor?
Strunt samma.
Följ bara regel nummer ett.
Tack, Arthur.
Innan du går, får jag ställa dig en fråga?
Självklart.
Ser det här magert ut?
Jag beställde mager.
Vakna, Amy.
Vad är det?
Vi kan inte gå till sängs när vi är arga på varandra.
Varför inte?
Det är första regeln.
Det finns även en andra regel, men den är förvirrande.
Gå och lägg dig, Sheldon.
Amy.
Lägg av med det där!
Bra, du är uppe.
Jag vill bara inte prata med dig om det här just nu.
Det är ingen fara, jag vill bara säga
att jag mår dåligt över vad jag gjorde, och jag var inte illvillig.
Nej, du var självisk.
Och du är självisk nu
för det är jättesent och jag vill bara sova.
Nej, professor Proton kom till mig i min dröm
och sa att vi inte fick lägga oss arga.
Är du säker på att det var det han sa?
Blunda och dubbelkolla.
Det här är viktigt.
Okej, lyssna på mig.
Jag älskar att jobba med dig,
men du måste förstå hur skrämmande det här är för mig.
Varför det?
För att jag inte vill bli förlorad i den här relationen.
Och när du stängde av mig från mina projekt
kändes det som om min största fruktan besannades.
De saker som är mina subsumeras
till de saker som är våra.
Så skulle jag inte heller vilja att det skulle bli.
Tack för att du förklarade
och för att du använde ordet "subsumera".
Det ordet hör man inte för ofta.
Ingen orsak.
- God natt. - God natt.
Vad gör du nu?
Jag tittar efter skor.
Varför det?
När ens älsklingsspöke ber en göra nåt, så gör man det.
Undertexter: Mattias Backström